1 00:00:02,752 --> 00:00:04,921 [el hombre canta, rasgando la guitarra] ♪ Voy a dejar mi espada ♪ 2 00:00:05,005 --> 00:00:07,465 ♪ Y establecerse junto al río ♪ 3 00:00:07,549 --> 00:00:09,342 ♪ Abajo a la orilla del río ♪ 4 00:00:09,426 --> 00:00:13,179 ♪ No voy a estudiar más la guerra ♪ 5 00:00:17,809 --> 00:00:20,895 Ah. ¡Gracias! Buenas noches. 6 00:00:21,438 --> 00:00:22,689 Ha sido una audiencia maravillosa. 7 00:00:23,940 --> 00:00:25,024 Conduce con seguridad. 8 00:00:25,108 --> 00:00:26,985 [se reproduce música de suspenso] 9 00:00:27,068 --> 00:00:28,236 Siete cincuenta. 10 00:00:29,946 --> 00:00:32,699 Bueno, parece que estoy caminando a casa. 11 00:00:50,675 --> 00:00:53,678 [la música de suspenso continúa] 12 00:01:00,393 --> 00:01:01,394 [hombre 2 gruñe] 13 00:01:16,117 --> 00:01:17,619 [disparos] 14 00:01:27,086 --> 00:01:29,672 ["Hay una jungla ahí fuera" por Randy Newman jugando] 15 00:01:29,756 --> 00:01:31,716 ♪ Hay una jungla ahí fuera ♪ 16 00:01:32,258 --> 00:01:35,220 ♪ Desorden y confusión por todos lados ♪ 17 00:01:36,846 --> 00:01:38,932 ♪ A nadie parece importarle ♪ 18 00:01:39,015 --> 00:01:40,183 ♪ Bueno, lo hago ♪ 19 00:01:40,266 --> 00:01:43,102 ♪ Oye, ¿quién está a cargo aquí? ♪ 20 00:01:43,186 --> 00:01:44,979 ♪ Hay una jungla ahí fuera ♪ 21 00:01:46,981 --> 00:01:49,526 ♪ Veneno en el mismo aire que respiramos ♪ 22 00:01:50,276 --> 00:01:52,779 ♪ ya sabes ¿Qué hay en el agua que bebes? ♪ 23 00:01:52,862 --> 00:01:56,491 ♪ Bueno, lo hago, y es increíble ♪ 24 00:01:57,075 --> 00:02:00,370 ♪ La gente piensa que estoy loco. Porque me preocupo todo el tiempo ♪ 25 00:02:00,453 --> 00:02:02,372 ♪ Si prestaste atención Tú también estarías preocupado ♪ 26 00:02:03,581 --> 00:02:07,627 ♪ Será mejor que prestes atención O este mundo que amamos tanto ♪ 27 00:02:07,710 --> 00:02:11,422 ♪ Podría matarte ♪ 28 00:02:11,506 --> 00:02:13,341 ♪ Podría estar equivocado ahora ♪ 29 00:02:13,967 --> 00:02:15,718 ♪ Pero no lo creo ♪ 30 00:02:15,802 --> 00:02:18,012 ♪ Porque hay una jungla ahí fuera ♪ 31 00:02:18,471 --> 00:02:20,431 ♪ Hay una jungla ahí fuera ♪ 32 00:02:25,186 --> 00:02:28,231 [se reproduce música de suspenso] 33 00:02:29,607 --> 00:02:31,192 [bostezos] 1:30… 34 00:02:31,526 --> 00:02:33,570 Adivina estas cosas nunca ocurre según lo previsto. 35 00:02:33,653 --> 00:02:35,280 Ah, estaba levantado de todos modos. 36 00:02:35,363 --> 00:02:36,531 ¿Julie está enferma? 37 00:02:36,614 --> 00:02:38,283 No, solo estaba esperando una llamada. 38 00:02:38,366 --> 00:02:39,742 Conocí a un chico que trabaja para United. 39 00:02:39,826 --> 00:02:41,494 Dijo que me llamaría cuando aterrizara. 40 00:02:41,578 --> 00:02:43,746 Mmm, piloto. 41 00:02:43,830 --> 00:02:44,831 Copiloto. 42 00:02:46,207 --> 00:02:47,167 [Disher] Hmm. 43 00:02:47,959 --> 00:02:48,793 ¿Qué? 44 00:02:49,919 --> 00:02:51,504 Oh, ya sabes, segundo al mando. 45 00:02:51,754 --> 00:02:53,548 Ninguna responsabilidad real. 46 00:02:54,048 --> 00:02:55,550 No es exactamente lo mismo, ¿verdad? 47 00:02:55,925 --> 00:02:57,427 ¿No es eso lo que eres? 48 00:02:58,928 --> 00:03:01,723 [se reproduce música peculiar] 49 00:03:06,185 --> 00:03:07,020 ¿Cuándo? 50 00:03:07,103 --> 00:03:08,396 Hace unas tres horas. 51 00:03:08,479 --> 00:03:10,231 Sucedió en el parque al otro lado de la calle. 52 00:03:10,940 --> 00:03:13,192 Ella se escapó y corrió en busca de ayuda. 53 00:03:13,818 --> 00:03:15,403 No sé cómo llegó tan lejos. 54 00:03:16,988 --> 00:03:17,906 ¿Eso es coñac? 55 00:03:18,656 --> 00:03:19,866 Sí, lo tenemos. 56 00:03:21,910 --> 00:03:24,621 Trabajó para una empresa farmacéutica. 57 00:03:25,830 --> 00:03:26,706 Así es. 58 00:03:26,789 --> 00:03:28,625 Estaba en la ciudad para una convención. 59 00:03:28,708 --> 00:03:30,209 Su nombre es Jean. 60 00:03:30,835 --> 00:03:32,837 [risas] 61 00:03:33,338 --> 00:03:35,715 Maldita sea, todavía me sorprendes después de todos estos años. 62 00:03:35,798 --> 00:03:37,008 ¿Cómo te diste cuenta de eso? 63 00:03:38,760 --> 00:03:39,594 Etiqueta de nombre. 64 00:03:40,553 --> 00:03:41,387 Etiqueta de nombre. 65 00:03:41,471 --> 00:03:42,847 Lo siento, discúlpeme, discúlpeme. 66 00:03:42,931 --> 00:03:43,765 Está bien. 67 00:03:44,390 --> 00:03:46,935 Ah, tengo que ir al baño. Aquí, por si necesitas algunas toallitas. 68 00:03:47,018 --> 00:03:47,894 ¿Vas a entrar allí? 69 00:03:47,977 --> 00:03:48,811 Ese es el plan. 70 00:03:48,895 --> 00:03:50,146 -Oh, preferiría que no lo hicieras. -¿Por qué? 71 00:03:50,230 --> 00:03:51,314 Sólo... no puedo... 72 00:03:51,397 --> 00:03:53,191 Es difícil de explicar, ¿vale? Por favor. 73 00:03:53,274 --> 00:03:54,984 Está bien, no lo pienses. Ya vuelvo. 74 00:03:55,068 --> 00:03:56,236 Natalie, ¡por favor no lo hagas! 75 00:03:56,319 --> 00:03:57,153 [Disher] Capitán… 76 00:03:57,237 --> 00:03:58,071 Sí. 77 00:03:58,154 --> 00:03:59,489 Acabamos de hablar con el hermano. 78 00:03:59,572 --> 00:04:02,158 Él dijo que ella tenía una cita esta noche. con un médico que conoció en la convención. 79 00:04:02,242 --> 00:04:03,743 [Stottlemeyer] ¿El hermano recibió un nombre? 80 00:04:03,826 --> 00:04:05,328 ¿No sería bueno? No hubo suerte. 81 00:04:05,620 --> 00:04:08,581 Revisamos el hotel. 900 médicos registrados. 82 00:04:09,332 --> 00:04:10,750 Bueno, sabemos que usa gafas. 83 00:04:11,292 --> 00:04:12,418 Pensamos que eran de ella. 84 00:04:12,502 --> 00:04:14,879 No son de ella. Llevaba lentes de contacto. 85 00:04:16,881 --> 00:04:18,132 Bueno, eso es un comienzo. 86 00:04:18,216 --> 00:04:20,843 estamos buscando un medico que ha perdido sus gafas. 87 00:04:20,927 --> 00:04:21,886 Llévatelos al centro. 88 00:04:21,970 --> 00:04:22,804 Tal vez tengamos suerte 89 00:04:22,887 --> 00:04:24,013 -con la receta. -Mm-hmm. 90 00:04:24,097 --> 00:04:25,265 [suena el teléfono celular] 91 00:04:25,348 --> 00:04:27,100 [Natalie] ¡Sr. Monk, conteste el teléfono! 92 00:04:27,934 --> 00:04:28,768 ¿Qué? 93 00:04:28,851 --> 00:04:30,812 [Natalie] ¡Ese es el teléfono! ¡Contesta el teléfono! 94 00:04:31,729 --> 00:04:34,774 [suena el teléfono celular] 95 00:04:34,857 --> 00:04:36,109 [Natalie] Sr. Monk, ¡por favor! 96 00:04:45,910 --> 00:04:47,203 ¿Hola? ¿Hola? 97 00:04:49,122 --> 00:04:50,790 ¡Aquí, aquí, aquí! ¡Ah! 98 00:04:50,873 --> 00:04:51,708 Puaj. 99 00:04:51,791 --> 00:04:53,459 ¿Fue él? Llámalo de nuevo. 100 00:04:53,543 --> 00:04:55,461 ¡Es un número privado! ¿Por qué no respondiste? 101 00:04:55,545 --> 00:04:57,922 -No pude. No sé cómo. -Señor. Monje, eso era importante para mí. 102 00:04:58,006 --> 00:05:00,842 ¿Cómo es posible que no sepas de teléfonos móviles? ¡Todo el mundo tiene un teléfono móvil! 103 00:05:00,925 --> 00:05:02,468 ¿Cómo funcionas en el mundo? 104 00:05:02,552 --> 00:05:04,387 No. ¿Te lavaste las manos? 105 00:05:05,013 --> 00:05:07,056 -[suena diferentes teléfonos celulares] -¡Ahí es él! ¡Respóndelo! 106 00:05:07,140 --> 00:05:08,182 -Stottlemeyer. -¡Contéstalo! 107 00:05:08,266 --> 00:05:10,393 Sí, nosotros... todos estamos aquí por un trabajo. 108 00:05:10,977 --> 00:05:11,894 ¿Ahora? 109 00:05:13,187 --> 00:05:14,230 Sí, señor. 110 00:05:16,441 --> 00:05:18,067 Ese es el subcomisario. 111 00:05:18,151 --> 00:05:19,110 Estamos siendo redistribuidos. 112 00:05:19,193 --> 00:05:20,445 Ellos también te quieren a ti, Monk. 113 00:05:20,528 --> 00:05:21,571 [Disher] ¿Qué está pasando? 114 00:05:21,654 --> 00:05:23,448 [Stottlemeyer] No lo sé, pero debe ser grande. 115 00:05:23,531 --> 00:05:25,366 Dejemos que los forenses se encarguen de esto. 116 00:05:30,121 --> 00:05:32,206 Capitán, Monk... gracias por venir. 117 00:05:32,290 --> 00:05:35,376 -No nos diste muchas opciones. -Hay una tormenta de fuego que se dirige hacia aquí. 118 00:05:35,460 --> 00:05:36,878 Tenemos un cuerpo al sur de Market. 119 00:05:36,961 --> 00:05:38,046 Hombre caucásico. 120 00:05:38,129 --> 00:05:38,963 Había una nota. 121 00:05:39,047 --> 00:05:40,548 Parece un asesino en serie. 122 00:05:40,631 --> 00:05:42,675 El alcalde regresa de Hawaii. 123 00:05:43,217 --> 00:05:44,802 Bien, Randy, ya conoces el procedimiento. 124 00:05:44,886 --> 00:05:47,013 Consigamos dos dedicados líneas telefónicas arriba. 125 00:05:47,096 --> 00:05:48,222 En realidad, Leland... 126 00:05:48,723 --> 00:05:50,099 No serás el mariscal de campo en este. 127 00:05:50,183 --> 00:05:51,017 ¿Qué? 128 00:05:51,100 --> 00:05:53,519 No fue mi decisión. Los federales están encima de esto. 129 00:05:54,145 --> 00:05:55,271 [Disher] Eso fue rápido. 130 00:05:55,354 --> 00:05:56,647 El alcalde los llamó. 131 00:05:56,731 --> 00:06:00,026 Kelsey, he estado trabajando Casos en serie durante 20 años. 132 00:06:00,109 --> 00:06:01,611 desde que estaba en pijama. 133 00:06:01,694 --> 00:06:04,530 ¿Desde cuándo necesito una niñera? 134 00:06:04,614 --> 00:06:06,032 No fue mi decisión. 135 00:06:09,911 --> 00:06:12,955 [reproducción de música dramática] 136 00:06:17,585 --> 00:06:19,504 ¿Qué es eso? 137 00:06:20,755 --> 00:06:23,382 Sr. Monk, eso es el futuro de la aplicación de la ley. 138 00:06:28,805 --> 00:06:31,808 [se reproduce música de suspenso] 139 00:06:34,685 --> 00:06:36,395 -Háblame. -[Monje] ¿Yo? 140 00:06:36,479 --> 00:06:37,980 Bueno, acabamos de llegar. 141 00:06:38,064 --> 00:06:39,732 Estamos como poniéndonos al día. 142 00:06:39,816 --> 00:06:41,484 -Realmente no tengo ninguno-- -¿Qué estás haciendo? 143 00:06:42,527 --> 00:06:43,986 Supuse que estabas preguntando... 144 00:06:44,070 --> 00:06:46,114 No te estoy hablando. Estoy hablando con Washington. 145 00:06:48,116 --> 00:06:49,659 ¿Se ha filtrado algo a la prensa? 146 00:06:51,035 --> 00:06:53,412 ¿Se ha filtrado algo? a la prensa? ¿Sí o no? 147 00:06:54,413 --> 00:06:56,415 Yo... no lo sé. 148 00:06:56,499 --> 00:06:57,625 Como dije, acabamos de llegar. 149 00:06:57,708 --> 00:06:59,794 Espera... ¿Alguien podría hacer callar a este hombre? 150 00:07:00,962 --> 00:07:01,921 ¿Cuál es tu problema? 151 00:07:03,047 --> 00:07:04,841 ¿Eso fue para mí... sobre el problema? 152 00:07:04,924 --> 00:07:07,635 Yo... no puedo decirlo. Si es por mí, simplemente asiente. 153 00:07:07,718 --> 00:07:08,761 Asiente si... si soy yo. 154 00:07:08,845 --> 00:07:10,138 Billy, te llamaré luego. 155 00:07:10,221 --> 00:07:12,265 Agente Thorpe, gracias por venir. 156 00:07:12,348 --> 00:07:14,225 Este es el capitán Leland Stottlemeyer. 157 00:07:14,308 --> 00:07:15,643 Teniente Disher, 158 00:07:15,726 --> 00:07:16,686 Natalie Teeger, 159 00:07:16,769 --> 00:07:17,854 y Adrián Monk. 160 00:07:17,937 --> 00:07:19,063 ¿Quién es Billy? 161 00:07:19,147 --> 00:07:20,773 [Thorpe] Bueno, Debe haber dos Adrian Monks... 162 00:07:20,857 --> 00:07:23,401 porque el que he estado escuchando About es un detective de clase mundial. 163 00:07:23,943 --> 00:07:24,819 Lo mejor de lo mejor. 164 00:07:24,902 --> 00:07:27,155 Él simplemente nunca ha visto un teléfono con auricular antes. 165 00:07:27,780 --> 00:07:28,990 ¿Dónde ha estado? ¿En coma? 166 00:07:29,073 --> 00:07:30,616 ¿En coma? No. 167 00:07:31,325 --> 00:07:32,493 Ojalá. 168 00:07:33,828 --> 00:07:35,163 Eh... 169 00:07:38,457 --> 00:07:40,001 Bienvenidos a San Francisco. 170 00:07:40,918 --> 00:07:43,629 Supongo que tú y yo somos vamos a trabajar en conjunto. 171 00:07:43,713 --> 00:07:44,922 [Thorpe] Supongo que sí, Capitán. 172 00:07:45,006 --> 00:07:46,883 Déjame decirte mi definición de tándem. 173 00:07:47,258 --> 00:07:49,594 Yo digo algo. Hazlo tú. 174 00:07:53,306 --> 00:07:54,140 Bueno. 175 00:07:55,183 --> 00:07:56,017 Tu espectáculo. 176 00:07:56,642 --> 00:07:57,727 ¿Por dónde te gustaría empezar? 177 00:07:57,810 --> 00:07:59,645 Me gustaría empezar en la oficina del forense. 178 00:07:59,729 --> 00:08:00,605 Echa un vistazo al cuerpo. 179 00:08:01,230 --> 00:08:02,690 Bien, puedes seguirnos. 180 00:08:03,566 --> 00:08:07,195 En realidad, teniente, Creo que deberías seguirnos. 181 00:08:07,278 --> 00:08:09,947 Directamente por Mission Street, 4,3 kilómetros. 182 00:08:10,031 --> 00:08:12,783 Sí, no quieres subir a Mission... A esta hora de la noche, todas las luces rojas. 183 00:08:12,867 --> 00:08:13,826 ¿Lo es? 184 00:08:21,667 --> 00:08:23,836 [pitido] 185 00:08:25,463 --> 00:08:27,465 Vaya, ¿de dónde sacaste eso? 186 00:08:27,548 --> 00:08:28,633 Yo lo diseñé. 187 00:08:28,716 --> 00:08:30,218 -¿Puedo verlo? -No. 188 00:08:35,097 --> 00:08:36,182 [susurrando] ¿Ves eso? 189 00:08:36,265 --> 00:08:37,183 [Stottlemeyer] Ajá. 190 00:08:41,771 --> 00:08:42,688 Háblame. 191 00:08:43,147 --> 00:08:46,234 Hombre caucásico, 5'10", 165 libras... 192 00:08:46,317 --> 00:08:48,694 Leí el preliminar. Dime algo que no sé. 193 00:08:48,778 --> 00:08:49,820 ¿Dónde lo encontramos? 194 00:08:50,029 --> 00:08:52,114 En un estacionamiento cerca de una estación de televisión. 195 00:08:52,198 --> 00:08:53,449 Uh, mínima sangre en la escena. 196 00:08:53,533 --> 00:08:55,284 Probablemente el cuerpo fue trasladado post mortem. 197 00:08:55,368 --> 00:08:56,202 Sr. Monje... 198 00:08:57,203 --> 00:08:58,120 ¿Qué estás haciendo? 199 00:08:59,247 --> 00:09:00,122 ¿Qué está haciendo? 200 00:09:00,206 --> 00:09:01,415 No lo sé. 201 00:09:01,499 --> 00:09:03,042 No siempre lo sé. 202 00:09:04,126 --> 00:09:04,961 Lo siento, 203 00:09:05,044 --> 00:09:07,672 estábamos trabajando en este caso antes de que nos llamaran. 204 00:09:07,755 --> 00:09:09,549 Eso es correcto. Te llamaron. 205 00:09:09,632 --> 00:09:11,968 Sr. Monk, no estamos preocupados por ella. 206 00:09:12,051 --> 00:09:12,885 ¿No lo somos? 207 00:09:12,969 --> 00:09:15,304 Quienquiera que sea esa pobre mujer, ella es un espectáculo secundario. 208 00:09:15,471 --> 00:09:17,473 Este es el primero aquí. 209 00:09:17,557 --> 00:09:19,308 -Aquí está la cosa-- -Te diré la cosa. 210 00:09:19,392 --> 00:09:21,435 ¡La cosa se acabó aquí! 211 00:09:21,519 --> 00:09:23,354 Ese caso no existe. 212 00:09:23,437 --> 00:09:24,855 Quiero que te olvides de ella. 213 00:09:25,273 --> 00:09:26,232 ¡Cúbrela! 214 00:09:27,233 --> 00:09:28,609 Cúbrela. 215 00:09:30,278 --> 00:09:31,362 ¡Cúbrela! 216 00:09:32,029 --> 00:09:33,155 Te quiero aquí. 217 00:09:33,239 --> 00:09:35,241 ¡Ustedes dos, por aquí! 218 00:09:36,909 --> 00:09:38,035 No mires atrás. 219 00:09:41,205 --> 00:09:42,582 Mira, eh... 220 00:09:42,915 --> 00:09:44,333 no podemos ayudarte 221 00:09:44,667 --> 00:09:46,419 a menos que sepamos lo que está pasando. 222 00:09:46,752 --> 00:09:47,920 ¿Puedo ver el archivo? 223 00:09:49,255 --> 00:09:50,089 Gracias. 224 00:09:51,257 --> 00:09:52,592 ¿Cuál es la causa de la muerte? 225 00:09:54,051 --> 00:09:56,721 Uh, traumatismo por fuerza contundente hasta la parte posterior del cráneo. 226 00:09:56,804 --> 00:09:57,805 Oh, no. 227 00:09:57,888 --> 00:10:00,474 Más un pequeño pinchazo. inyectado con veneno. 228 00:10:00,558 --> 00:10:01,517 ¡Oh, no! 229 00:10:01,601 --> 00:10:03,811 Además de signos de hemorragia petequial 230 00:10:03,894 --> 00:10:04,812 y asfixia. 231 00:10:04,895 --> 00:10:05,771 ¡Oh, no! 232 00:10:05,855 --> 00:10:07,273 [M.E.] Más dos heridas de bala, 233 00:10:07,356 --> 00:10:08,316 cuatro puñaladas, 234 00:10:08,399 --> 00:10:10,234 y una huella de neumático en la parte superior del torso. 235 00:10:10,318 --> 00:10:12,528 Entonces la causa de la muerte fue... 236 00:10:12,612 --> 00:10:13,946 Casi todo. 237 00:10:14,655 --> 00:10:15,489 ¿Por qué? 238 00:10:15,573 --> 00:10:17,074 [Thorpe] Eso, Sra. Teeger, esa es la pregunta. 239 00:10:17,825 --> 00:10:18,868 Por eso estoy aquí. 240 00:10:19,493 --> 00:10:21,454 Bueno, necesitamos saber qué pasó y cuándo. 241 00:10:21,537 --> 00:10:23,664 Sugiero que empecemos con la balística y las huellas de neumáticos. 242 00:10:23,748 --> 00:10:25,291 Ya hecho, Capitán. Gracias. 243 00:10:25,875 --> 00:10:28,085 Obtener el contenido del estómago. y tejido hepático a toxicología. 244 00:10:28,169 --> 00:10:30,171 quiero saber qué comió y dónde lo comió 245 00:10:30,254 --> 00:10:31,964 antes de que se disuelva y desaparece para siempre. 246 00:10:32,048 --> 00:10:33,132 Tocaba la guitarra. 247 00:10:34,550 --> 00:10:35,718 Callos. 248 00:10:36,218 --> 00:10:37,345 Según el expediente, 249 00:10:37,428 --> 00:10:39,805 sus bolsillos estaban llenos con monedas y fichas. 250 00:10:39,889 --> 00:10:41,223 Probablemente sea un músico callejero. 251 00:10:41,307 --> 00:10:42,725 Eso debería ayudar a identificarlo. 252 00:10:42,808 --> 00:10:44,268 No necesitamos ayuda para identificarlo. 253 00:10:44,352 --> 00:10:45,811 Acabo de recibir una coincidencia con las huellas dactilares. 254 00:10:45,895 --> 00:10:49,106 Su nombre es Cyrus Canning. Calle Folsom 337. 255 00:10:49,732 --> 00:10:51,859 Bien, conseguiré una copia. de la licencia de conducir. 256 00:10:55,154 --> 00:10:55,988 Ya hecho. 257 00:10:56,072 --> 00:10:57,281 [Thorpe] ¿Cuántos médicos forenses hay en el personal? 258 00:10:57,365 --> 00:10:59,450 [M.E.] Uh, tres y dos asistentes. 259 00:10:59,533 --> 00:11:01,619 Despiértalos. Todas las licencias están canceladas. 260 00:11:01,702 --> 00:11:03,162 Necesito saber la causa exacta de la muerte. 261 00:11:03,245 --> 00:11:05,122 y el orden exacto estas heridas fueron infligidas. 262 00:11:05,206 --> 00:11:06,290 Bueno, está bastante golpeado. 263 00:11:06,374 --> 00:11:07,208 Puede que tarde un poco. 264 00:11:07,291 --> 00:11:09,835 No tenemos un tiempo. Tenemos 36 horas, doctor. 265 00:11:10,461 --> 00:11:11,670 Esto estaba clavado al cuerpo. 266 00:11:14,090 --> 00:11:15,383 "La limpieza ha comenzado. 267 00:11:15,466 --> 00:11:18,010 Reclamaré otra víctima en 36 horas. 268 00:11:18,636 --> 00:11:22,348 Una de la tarde viernes, luego cada 36 horas después de eso". 269 00:11:22,431 --> 00:11:24,350 Firmado, El asesino de las seis vías. 270 00:11:24,558 --> 00:11:26,227 El asesino de las seis vías. 271 00:11:26,852 --> 00:11:28,062 Yo me quedo con eso. 272 00:11:35,778 --> 00:11:38,030 [Thorpe] Tenemos menos más de 30 horas antes de que vuelva a atacar. 273 00:11:38,114 --> 00:11:39,448 Cada segundo cuenta. 274 00:11:39,532 --> 00:11:41,242 Por eso he dividido la fuerza de ataque. 275 00:11:41,325 --> 00:11:43,494 Stottlemeyer y su grupo están en la ubicación secundaria 276 00:11:43,577 --> 00:11:44,787 donde fue encontrado el cuerpo. 277 00:11:44,870 --> 00:11:46,455 No encuentro mi cinturón de seguridad. 278 00:11:46,747 --> 00:11:48,707 Aquí. Quizás esté debajo del asiento. 279 00:11:48,791 --> 00:11:49,834 Sr. Monk, ¿está escuchando? 280 00:11:49,917 --> 00:11:52,044 Sí, estoy contigo. Quedan treinta horas, cada segundo cuenta. 281 00:11:52,128 --> 00:11:53,129 [Thorpe] Eso es correcto. 282 00:11:53,212 --> 00:11:54,213 Leí tu expediente. 283 00:11:54,296 --> 00:11:56,257 pareces ser un analista de escena del crimen de primer nivel. 284 00:11:56,340 --> 00:11:57,675 Esas habilidades podrían resultar útiles. 285 00:11:57,758 --> 00:11:58,759 ¡Aquí lo tienes! 286 00:11:59,385 --> 00:12:01,137 Oh, no... falsa alarma. 287 00:12:01,971 --> 00:12:03,764 Sr. Monk, estamos buscando para la ubicación principal 288 00:12:03,848 --> 00:12:05,683 donde realmente tuvo lugar el asesinato. 289 00:12:06,016 --> 00:12:07,601 La ropa de la víctima, cubierta de ADN. 290 00:12:07,685 --> 00:12:09,228 y evidencia de rastros microscópicos. 291 00:12:09,311 --> 00:12:10,604 ¿Entonces vamos a un laboratorio criminalístico? 292 00:12:10,688 --> 00:12:13,065 Sra. Teeger, está en un laboratorio criminalístico. 293 00:12:13,149 --> 00:12:15,860 este es el mas avanzado laboratorio forense en América del Norte. 294 00:12:15,943 --> 00:12:16,861 cromatógrafo de gases, 295 00:12:16,944 --> 00:12:17,903 espectrómetro de masas, 296 00:12:17,987 --> 00:12:20,865 un enlace ascendente digital continuo a las instalaciones del FBI en Quantico. 297 00:12:20,948 --> 00:12:22,575 Eso es genial. No puedo encontrar mi cinturón de seguridad. 298 00:12:22,658 --> 00:12:23,909 ¡No necesitas cinturón de seguridad! 299 00:12:23,993 --> 00:12:25,119 Esta cosa está construida como un tanque. 300 00:12:25,202 --> 00:12:26,287 Sí, aquí está la cosa... 301 00:12:26,370 --> 00:12:28,539 Me siento mejor si estoy atado. 302 00:12:28,706 --> 00:12:30,458 Podría caerme y golpearme la cabeza. 303 00:12:30,541 --> 00:12:31,709 Es muy peligroso. 304 00:12:31,959 --> 00:12:33,002 Tengo cinturón de seguridad. 305 00:12:33,085 --> 00:12:34,044 Muy bien, cambiemos. 306 00:12:40,301 --> 00:12:41,677 ¿No estás preocupado por ella? 307 00:12:41,760 --> 00:12:42,803 No, ella está bien. 308 00:12:42,887 --> 00:12:44,930 ¿Hay una correa para el hombro? 309 00:12:45,014 --> 00:12:47,641 Estoy acostumbrado a la doble sujeción. Es solo-- 310 00:12:50,144 --> 00:12:53,147 [se reproduce música de suspenso] 311 00:12:53,898 --> 00:12:55,399 ¿Puedo obtener una salida de onda de luz? 312 00:12:55,483 --> 00:12:56,317 Copiar. 313 00:13:01,197 --> 00:13:02,406 Simplemente no lo entiendo. 314 00:13:03,699 --> 00:13:04,950 ¿Por qué 36 horas? 315 00:13:05,034 --> 00:13:06,160 ¿Qué tipo de plazo es ese? 316 00:13:06,243 --> 00:13:07,328 ¿Por qué no un día? 317 00:13:07,661 --> 00:13:08,662 ¿O una semana? 318 00:13:10,164 --> 00:13:11,165 ¿Y por qué de seis maneras? 319 00:13:11,248 --> 00:13:12,416 No tiene ningún sentido. 320 00:13:12,500 --> 00:13:13,542 Bueno, está loco. 321 00:13:13,626 --> 00:13:16,795 Creemos que es de la Biblia. Tres seises, es el número de la bestia. 322 00:13:16,879 --> 00:13:19,256 No, no, no, no, no... algo anda mal aquí. 323 00:13:19,340 --> 00:13:20,966 Creo que deberíamos reducir la velocidad, 324 00:13:21,342 --> 00:13:22,760 da un paso atrás, 325 00:13:23,594 --> 00:13:26,514 -Mira el panorama general. -No me importa el panorama general. 326 00:13:26,805 --> 00:13:28,516 Dios está en los detalles, señor Monk. 327 00:13:29,141 --> 00:13:30,851 Todo está frente a nosotros, aquí mismo... 328 00:13:30,935 --> 00:13:32,394 si sabes donde buscar. 329 00:13:32,478 --> 00:13:34,688 ¡Bingo! Tengo pelo de animal... mamífero. 330 00:13:34,772 --> 00:13:36,232 Es de un hurón. 331 00:13:36,315 --> 00:13:37,149 ¿Un hurón? 332 00:13:37,233 --> 00:13:39,276 La chaqueta contiene percloroetileno. 333 00:13:39,360 --> 00:13:41,153 Es un químico utilizado en la limpieza en seco. 334 00:13:41,237 --> 00:13:42,780 Pelos de hurón y tintorería. 335 00:13:42,863 --> 00:13:45,783 [Agente Keao] Estas son todas las tiendas de mascotas. en el Área de la Bahía que venden hurones. 336 00:13:45,866 --> 00:13:46,700 Los compararemos 337 00:13:46,784 --> 00:13:49,328 contra las tintorerías que utilizan percloroetileno. 338 00:13:49,411 --> 00:13:50,621 ¡Bingo! Una plaza comercial-- 339 00:13:50,704 --> 00:13:52,665 esquina de Powell y Sutter. 340 00:13:52,748 --> 00:13:54,792 Bienvenido al siglo XXI, señor Monk. 341 00:13:56,418 --> 00:13:57,419 [Thorpe] ¿Qué estás haciendo? 342 00:13:57,503 --> 00:14:00,130 Sólo estoy... tomando prestada tu pizarra. 343 00:14:00,214 --> 00:14:01,048 Me ayuda a pensar. 344 00:14:01,131 --> 00:14:02,633 ¡Eso es un monitor de televisión! 345 00:14:04,093 --> 00:14:07,137 Entonces, ¿es una combinación de TV y pizarra? 346 00:14:07,221 --> 00:14:08,806 ¡No, no lo es! 347 00:14:08,889 --> 00:14:09,974 Lo es ahora. 348 00:14:10,391 --> 00:14:11,225 [Thorpe suspira] 349 00:14:12,226 --> 00:14:13,102 ¿Cuál es tu problema? 350 00:14:13,185 --> 00:14:15,312 ¿Nunca has visto ¿Un televisor con pantalla de plasma antes? 351 00:14:15,646 --> 00:14:18,566 ¡Qué estás haciendo! ¡Eso es ácido fluorhídrico! 352 00:14:18,649 --> 00:14:20,776 Eso es para identificar armas de fuego. 353 00:14:21,360 --> 00:14:25,406 [chisporroteante] 354 00:14:34,206 --> 00:14:36,250 estoy preocupada por mamá ir de compras solo. 355 00:14:36,333 --> 00:14:37,334 ¿Qué quieres decir? 356 00:14:37,418 --> 00:14:39,920 Ya sabes, el loco. El asesino de las seis vías. 357 00:14:41,088 --> 00:14:42,548 Todo el mundo habla de ello en línea. 358 00:14:43,173 --> 00:14:45,467 Oh, estoy seguro de que ella estará bien. 359 00:14:46,343 --> 00:14:47,595 ¿Cómo es que no estás trabajando en ello? 360 00:14:48,470 --> 00:14:50,931 [suspiro] Agente del FBI a cargo... 361 00:14:51,015 --> 00:14:52,308 ni siquiera quiere hablarme. 362 00:14:52,391 --> 00:14:53,809 Él piensa que soy una antigüedad. 363 00:14:55,311 --> 00:14:56,353 No se equivoca. 364 00:14:57,730 --> 00:14:59,231 Creo que eres un genio. 365 00:15:00,566 --> 00:15:01,400 ¿Qué estás haciendo? 366 00:15:02,985 --> 00:15:04,153 Hablando con mis amigos. 367 00:15:04,653 --> 00:15:06,572 Hablar con cinco personas diferentes a la vez. 368 00:15:07,197 --> 00:15:08,032 ¿En realidad? 369 00:15:10,034 --> 00:15:11,076 Esta es mi amiga Carly. 370 00:15:11,744 --> 00:15:13,996 ella quiere saber si voy a la fiesta de pijamas de Kayla. 371 00:15:14,079 --> 00:15:15,289 [Monje] Ah, sí... 372 00:15:15,831 --> 00:15:19,501 Julie, ¿crees que podrías enseñarme? 373 00:15:20,920 --> 00:15:21,837 ¿Enseñarte qué? 374 00:15:21,920 --> 00:15:24,256 Eso... Computadora... 375 00:15:25,215 --> 00:15:26,300 Ah, sí, claro. 376 00:15:26,383 --> 00:15:27,217 Es fácil. 377 00:15:30,054 --> 00:15:32,848 Bien, entonces... esto se llama ratón. 378 00:15:32,931 --> 00:15:34,308 Oh, Dios... lo sé. 379 00:15:34,391 --> 00:15:36,185 -[risas] -No he estado viviendo en una cueva. 380 00:15:36,644 --> 00:15:38,187 Y esta es una alfombrilla para ratón. 381 00:15:38,270 --> 00:15:42,441 -Vaya, eso es tan gomoso. -[risas] 382 00:15:43,025 --> 00:15:44,276 Es extraordinario. 383 00:15:44,902 --> 00:15:46,737 Entonces, deslizas el mouse así, 384 00:15:46,820 --> 00:15:49,156 ¿Y ves esa pequeña flecha ahí mismo? 385 00:15:49,698 --> 00:15:51,075 Eso se llama cursor. 386 00:15:51,158 --> 00:15:53,077 Y es como un pequeño indicador. 387 00:15:53,702 --> 00:15:54,745 ¿Quieres probarlo? 388 00:15:56,664 --> 00:15:57,748 ¿Crees que estoy listo? 389 00:16:09,385 --> 00:16:12,388 [se reproduce música peculiar] 390 00:16:19,687 --> 00:16:21,063 Sr. Monk, puede ir más rápido. 391 00:16:21,146 --> 00:16:22,564 No es como si fuera una tabla Ouija. 392 00:16:24,274 --> 00:16:26,819 Digamos que quieres jugar Extreme GoCarts. 393 00:16:26,902 --> 00:16:30,698 Lo que tienes que hacer es poner el cursor. en esa cajita vacía de ahí. 394 00:16:41,875 --> 00:16:43,252 Ahora haz clic en él. 395 00:16:47,840 --> 00:16:48,674 [Monje] ¡Oye! 396 00:16:48,757 --> 00:16:50,634 -[risas] -[riendo] ¡Oye, ahí vamos! 397 00:16:50,843 --> 00:16:51,719 -Lo hice. -Sí. 398 00:16:51,802 --> 00:16:52,636 Lo hice. 399 00:16:53,846 --> 00:16:55,264 Muchas gracias, julio. 400 00:16:55,597 --> 00:16:57,516 ¡Uf! Me siento tan aliviado. 401 00:16:57,599 --> 00:16:58,559 [risas] 402 00:16:58,642 --> 00:17:00,227 Uh, Sr. Monk... será mejor que regrese aquí. 403 00:17:00,310 --> 00:17:01,895 Hay mucho más que aprender. 404 00:17:02,771 --> 00:17:03,647 [Monje] ¿Lo hay? 405 00:17:06,567 --> 00:17:10,112 Vamos a configurarte... una cuenta de correo electrónico. 406 00:17:10,195 --> 00:17:11,363 Sí, sí. 407 00:17:11,613 --> 00:17:12,865 Es para que tu amigo... 408 00:17:13,365 --> 00:17:15,534 Um, para que mi mamá pueda enviarte mensajes. 409 00:17:16,910 --> 00:17:19,496 Bien, necesitas un nombre de usuario. 410 00:17:20,205 --> 00:17:22,082 -Señor… Monje. -Monje. 411 00:17:22,791 --> 00:17:23,625 [Julie] Mm-hmm. 412 00:17:24,418 --> 00:17:27,296 Y ahora necesitas tu contraseña secreta. 413 00:17:27,379 --> 00:17:28,213 Sí. 414 00:17:31,467 --> 00:17:32,676 "Trudy." 415 00:17:33,594 --> 00:17:35,721 Bueno, ya sabes... Probablemente todo el mundo lo adivinará. 416 00:17:35,804 --> 00:17:36,889 Pensemos en otra cosa. 417 00:17:51,487 --> 00:17:53,697 Bien, hagamos "Trudy". 418 00:17:56,784 --> 00:17:58,786 [Julia] Ahí tienes. Estás en línea. 419 00:17:58,869 --> 00:17:59,828 Ah... 420 00:18:00,996 --> 00:18:02,039 Ah... 421 00:18:04,708 --> 00:18:05,542 Ah... 422 00:18:08,128 --> 00:18:09,505 ¡Estoy en la Web! 423 00:18:10,631 --> 00:18:12,674 La red mundial. 424 00:18:13,675 --> 00:18:16,553 -Bienvenido a 1998, señor Monk. -[risas] 425 00:18:20,891 --> 00:18:23,894 [se reproduce música peculiar] 426 00:18:46,959 --> 00:18:50,045 [silbido de aire a presión] 427 00:19:07,938 --> 00:19:11,024 [zumbido de vacío] 428 00:19:29,418 --> 00:19:32,421 [se reproduce música peculiar] 429 00:19:40,262 --> 00:19:42,848 [melodía reproduciéndose en la computadora] 430 00:19:42,931 --> 00:19:43,932 [risas] 431 00:19:47,060 --> 00:19:47,895 [risas] 432 00:19:54,276 --> 00:19:57,988 [tono de marcado, pitidos de marcado] 433 00:19:58,071 --> 00:19:59,364 [tono de espera] 434 00:19:59,448 --> 00:20:00,699 -[Natalie al teléfono] ¿Hola? -¡Natalia! 435 00:20:00,991 --> 00:20:03,243 Natalie, soy yo, Adrian... Monk. 436 00:20:03,327 --> 00:20:04,661 -¿Estás bien? -Sí. 437 00:20:05,078 --> 00:20:07,247 [risas] ¡Estoy genial, Natalie! 438 00:20:08,373 --> 00:20:09,291 Adivina lo que hice. 439 00:20:09,374 --> 00:20:10,709 Mmmm... 440 00:20:11,418 --> 00:20:14,755 Estaba jugando al Solitario… ¡y gané! 441 00:20:14,838 --> 00:20:17,549 Y las cartas están... ¡bailando! 442 00:20:17,633 --> 00:20:19,343 ¡Creo que están bailando! 443 00:20:20,052 --> 00:20:21,595 ¿Qué tan pronto puedes llegar aquí? 444 00:20:21,678 --> 00:20:23,430 Sr. Monk, ¿qué hora es? 445 00:20:23,513 --> 00:20:25,224 El momento es, eh... 446 00:20:25,599 --> 00:20:28,602 Eh... ¡Oh! Sí, está bien-- 447 00:20:28,685 --> 00:20:30,229 Espera, yo... tengo esto. 448 00:20:30,312 --> 00:20:32,356 Esperar. Lo sé, lo sé. 449 00:20:32,856 --> 00:20:33,941 Espera, por favor. 450 00:20:39,196 --> 00:20:42,241 Sí, son... son exactamente las 2:55 a.m. 451 00:20:42,324 --> 00:20:44,117 y 44 segundos hora del Pacífico… 452 00:20:44,201 --> 00:20:47,537 y 13:55 en Moscú… 453 00:20:47,621 --> 00:20:49,915 y en Singapur, es... ¿Hola? 454 00:20:49,998 --> 00:20:52,000 [tono de marcar] 455 00:20:52,084 --> 00:20:52,960 ¿Natalia? 456 00:21:32,457 --> 00:21:33,458 [susurrando] Dulce. 457 00:21:39,423 --> 00:21:41,300 ¡Estén atentos al reloj, gente! 458 00:21:41,383 --> 00:21:44,428 tenemos tres horas antes de que ataque de nuevo. 459 00:21:44,803 --> 00:21:47,931 Anoche, el sospechoso Llamó a una estación de radio local. 460 00:21:48,223 --> 00:21:49,725 Tienes la transcripción frente a ti. 461 00:21:49,808 --> 00:21:52,394 [Keao] Si vuelve a acercarse, la llamada se reenviará aquí 462 00:21:52,477 --> 00:21:53,770 y vamos a intentar rastrearlo. 463 00:21:53,854 --> 00:21:56,481 [Thorpe] El asesino de las seis vías Estacionó su auto en este callejón. 464 00:21:57,107 --> 00:22:00,444 Encontramos rastros de pintura fresca en la pared. 465 00:22:00,527 --> 00:22:04,156 Pertenecía a un Chevy Impala plateado del año 2006. 466 00:22:04,239 --> 00:22:06,450 [Keao] La pintura contenida rastros de un jabón polimérico 467 00:22:06,533 --> 00:22:08,285 que se usa comúnmente en lavados de autos. 468 00:22:08,368 --> 00:22:11,121 [Thorpe] Localizamos un lavado de autos en Geary Street… 469 00:22:11,204 --> 00:22:12,331 -[la computadora se enciende ruidosamente] -…donde un empleado nombrado 470 00:22:12,414 --> 00:22:15,917 Raúl Calaró recordó viendo el coche del sospechoso. 471 00:22:16,001 --> 00:22:17,294 [pitidos y zumbidos electrónicos] 472 00:22:17,377 --> 00:22:18,879 [Thorpe] Sr. Monk… 473 00:22:18,962 --> 00:22:19,963 ¿Qué estás haciendo? 474 00:22:20,047 --> 00:22:23,467 Estoy... estoy... estoy simplemente arrancando. 475 00:22:23,550 --> 00:22:25,093 Eso significa "empezar". 476 00:22:25,761 --> 00:22:26,762 Sí, lo sé. 477 00:22:26,845 --> 00:22:29,765 Es una Dell, así que... completamente equipada. 478 00:22:30,432 --> 00:22:32,184 Estoy seguro de que lo es. 479 00:22:33,935 --> 00:22:35,353 [Thorpe] Bajo un interrogatorio persistente, 480 00:22:35,437 --> 00:22:38,231 El señor Calaro admitió que robó algunos artículos del Chevy-- 481 00:22:38,315 --> 00:22:40,275 cuatro dólares en cambio y algo de licor. 482 00:22:40,358 --> 00:22:42,694 Desafortunadamente, No recuerda al conductor. 483 00:22:42,778 --> 00:22:45,030 Había una cámara de seguridad en el lavado de autos-- 484 00:22:45,113 --> 00:22:47,282 capturamos una imagen parcial de la matrícula. 485 00:22:48,075 --> 00:22:48,992 -[bip] -[Monje] ¡Oye! 486 00:22:50,368 --> 00:22:53,371 Lo siento, tengo... tengo correo. 487 00:22:56,583 --> 00:22:58,794 Más grande... ¿qué, garantizado? 488 00:22:58,877 --> 00:23:00,587 -¿Puedo continuar? -[Monje] Sí, sí. 489 00:23:00,670 --> 00:23:02,923 Puedes hablar todo lo que quieras. Tengo toneladas de memoria. 490 00:23:03,340 --> 00:23:04,549 Se llama bits. 491 00:23:04,883 --> 00:23:07,135 Memoria, o fragmentos de memoria. 492 00:23:07,219 --> 00:23:09,221 Es todo... Es lo mismo. 493 00:23:09,846 --> 00:23:11,223 [Thorpe se aclara la garganta] 494 00:23:11,306 --> 00:23:13,475 El primer dígito es obviamente un cinco. 495 00:23:13,558 --> 00:23:15,644 La segunda letra es una F o una P. 496 00:23:15,727 --> 00:23:16,561 [Monje] ¡Espera! 497 00:23:16,645 --> 00:23:19,397 Espera, eh... Espera, espera... Guardando... 498 00:23:19,731 --> 00:23:20,607 Ahorrando… ¡Vamos! 499 00:23:20,690 --> 00:23:22,776 Creo que me gustaste más cuando eras un dinosaurio. 500 00:23:22,859 --> 00:23:23,735 [Monje] ¡Escuché eso! 501 00:23:23,819 --> 00:23:24,653 Es gracioso. 502 00:23:24,736 --> 00:23:27,697 Eso es suficiente para hacerme L.O.L. en voz alta. 503 00:23:27,781 --> 00:23:28,865 [Stottlemeyer se ríe suavemente] 504 00:23:29,282 --> 00:23:30,492 [suena el teléfono] 505 00:23:30,575 --> 00:23:31,743 ¡Ese es él! 506 00:23:31,827 --> 00:23:33,870 [Thorpe] Que siga hablando. Necesitamos 25 segundos. 507 00:23:37,124 --> 00:23:38,041 [Stottlemeyer] ¿Hola? 508 00:23:38,125 --> 00:23:39,584 [hombre con voz ronca al teléfono] ¿Quién es? 509 00:23:39,668 --> 00:23:40,752 [Stottlemeyer] Um… 510 00:23:40,836 --> 00:23:43,922 Mi nombre es Capitán Leland Stottlemeyer. 511 00:23:45,090 --> 00:23:45,924 ¿Quién es este? 512 00:23:46,007 --> 00:23:47,717 Supongo que eres policía. 513 00:23:47,801 --> 00:23:51,179 Así es, soy capitán. con el Departamento de Policía de San Francisco, 514 00:23:51,263 --> 00:23:52,430 División de Homicidios. 515 00:23:53,181 --> 00:23:55,100 ¿Y puedo preguntar con quién estoy hablando? 516 00:23:55,183 --> 00:23:57,519 Este es Six-Way, tu nuevo mejor amigo. 517 00:23:57,602 --> 00:23:58,895 ¿Lleva reloj, capitán? 518 00:23:59,646 --> 00:24:00,981 [Stottlemeyer] Um… 519 00:24:01,606 --> 00:24:02,899 [Stottlemeyer] Vaya, sí, lo soy. 520 00:24:02,983 --> 00:24:05,360 Entonces sabes que te quedan tres horas. 521 00:24:05,443 --> 00:24:06,736 Hay que alimentar a la bestia. 522 00:24:06,820 --> 00:24:07,863 ¿La bestia? 523 00:24:08,947 --> 00:24:09,906 [Stottlemeyer] Um… 524 00:24:10,532 --> 00:24:11,950 ¿Por qué haces esto? 525 00:24:12,033 --> 00:24:14,828 Podrías resolver eso Para ti, Leland... 526 00:24:14,911 --> 00:24:16,288 si fueras lo suficientemente inteligente. 527 00:24:18,290 --> 00:24:22,752 Sabes, soy lo suficientemente inteligente, Bestia, saber que a veces… 528 00:24:23,420 --> 00:24:25,463 Necesito la ayuda de amigos. 529 00:24:26,256 --> 00:24:27,966 Relájate, Leland. 530 00:24:29,176 --> 00:24:31,386 Tenemos un largo camino por delante. 531 00:24:31,761 --> 00:24:33,513 Ya nos veremos. 532 00:24:35,390 --> 00:24:38,143 [zumbido de computadora] 533 00:24:38,226 --> 00:24:40,228 Lo tenemos. ¡Está en el distrito de Richmond! 534 00:24:40,312 --> 00:24:41,438 Cinco punto dos kilómetros... 535 00:24:41,521 --> 00:24:42,814 ¡Estamos allí en diez minutos! 536 00:24:42,898 --> 00:24:45,609 [Thorpe] Que el equipo SWAT nos conozca. ¡Allí vamos a entrar duro y pesado! 537 00:24:45,692 --> 00:24:48,695 Guardando… guardando… 538 00:24:48,778 --> 00:24:50,864 Guardando… apagando. 539 00:24:50,947 --> 00:24:53,658 [se reproduce música de suspenso] 540 00:25:15,347 --> 00:25:17,182 -[chicas gritando] -¡FBI! ¡FBI! 541 00:25:17,265 --> 00:25:18,433 ¡Todos abajo! ¡Todos abajo! 542 00:25:18,516 --> 00:25:19,851 ¡Déjame ver tus manos! 543 00:25:19,935 --> 00:25:22,520 [chicas gritando] 544 00:25:34,407 --> 00:25:35,742 ¿Qué diablos pasó aquí? 545 00:25:35,825 --> 00:25:36,826 No sé. 546 00:25:37,160 --> 00:25:38,954 Señor Monk, vamos. 547 00:25:41,790 --> 00:25:43,792 Tú... ¿cuántos años tienes? 548 00:25:44,542 --> 00:25:45,377 Eh... 549 00:25:45,460 --> 00:25:46,878 ¿Eres un niño o un hombre? 550 00:25:46,962 --> 00:25:48,546 -Thorpe, espera-- -¡Es mi decisión, Capitán! 551 00:25:50,298 --> 00:25:53,843 Somos hombres intentando hacer un trabajo. 552 00:25:54,469 --> 00:25:55,470 Hay un asesino ahí fuera. 553 00:25:55,553 --> 00:25:56,388 Si no puedes ayudar, 554 00:25:56,471 --> 00:25:59,307 es tu responsabilidad dar un paso al costado. 555 00:26:01,017 --> 00:26:02,227 Te envío a casa. 556 00:26:03,478 --> 00:26:05,230 Vete a casa ahora. 557 00:26:05,438 --> 00:26:07,107 -Aquí está el-- -¡No hables! 558 00:26:07,190 --> 00:26:08,400 No estamos hablando. 559 00:26:09,901 --> 00:26:10,819 No perteneces aquí. 560 00:26:11,528 --> 00:26:12,404 Giro de vuelta. 561 00:26:13,280 --> 00:26:14,114 ¡Hazlo! 562 00:26:15,615 --> 00:26:16,908 Ahora aléjate. 563 00:26:18,535 --> 00:26:19,995 Así es, aléjate. 564 00:26:20,745 --> 00:26:21,913 Sigue caminando. 565 00:26:22,289 --> 00:26:23,290 ¡No mires atrás! 566 00:26:24,874 --> 00:26:26,918 [se reproduce música peculiar] 567 00:26:27,002 --> 00:26:28,211 Adiós, señor Monk. 568 00:26:53,570 --> 00:26:55,572 Sabes que está en todas las noticias, ¿verdad? 569 00:26:55,655 --> 00:26:58,616 Ya sabes, la una fecha límite, el Asesino de las Seis Vías... 570 00:26:59,159 --> 00:27:00,118 Es realmente aterrador. 571 00:27:00,201 --> 00:27:01,870 Creo que hay más. 572 00:27:01,953 --> 00:27:05,498 No estoy seguro de este tipo Es un verdadero... asesino en serie. 573 00:27:06,875 --> 00:27:07,792 [suspiros] 574 00:27:09,002 --> 00:27:10,837 Supongo que no importa lo que pienso. 575 00:27:10,920 --> 00:27:13,048 ¿Por qué ya no estás en el caso? 576 00:27:13,798 --> 00:27:14,924 No sólo el caso. 577 00:27:15,508 --> 00:27:17,594 Probablemente nunca volveré a la fuerza. 578 00:27:17,677 --> 00:27:20,889 El agente a cargo se aseguró de ello. 579 00:27:22,974 --> 00:27:24,517 Dijo que no hay lugar... 580 00:27:25,101 --> 00:27:28,396 para un dinosaurio como yo en la aplicación de la ley moderna. 581 00:27:29,731 --> 00:27:30,857 Bueno, lo siento. 582 00:27:32,400 --> 00:27:33,526 No sé cómo pasó. 583 00:27:35,945 --> 00:27:37,697 En algún momento, me quedé estancado. 584 00:27:38,656 --> 00:27:42,494 El mundo siguió girando y cambiando. 585 00:27:43,244 --> 00:27:46,081 microchips, teléfonos móviles… 586 00:27:46,164 --> 00:27:48,875 Pizarras con pantalla de TV… 587 00:27:50,627 --> 00:27:51,586 y no lo hice. 588 00:27:52,712 --> 00:27:53,838 No cambié. 589 00:27:55,298 --> 00:27:56,508 Ya sabes, Adrián, 590 00:27:57,342 --> 00:28:00,845 Creo que este es tu camino de mantener tu mente clara. 591 00:28:00,929 --> 00:28:02,430 -Ah-- -No, no, no, no, no, no-- 592 00:28:02,514 --> 00:28:05,100 Para que puedas concentrarte en lo que es realmente importante. 593 00:28:05,183 --> 00:28:06,476 Adrián, no lo olvidemos. 594 00:28:06,559 --> 00:28:08,603 Has puesto a mucha gente muy peligrosa. 595 00:28:08,686 --> 00:28:11,940 tras las rejas sin el uso de una computadora. 596 00:28:12,774 --> 00:28:13,983 Tu mente es asombrosa. 597 00:28:14,067 --> 00:28:15,527 -Eh-- -No, no, no, no, no, de verdad-- 598 00:28:15,610 --> 00:28:18,405 haces conexiones y salta intuitivamente. 599 00:28:18,488 --> 00:28:20,281 Ninguna máquina podría jamás hacer eso. 600 00:28:20,365 --> 00:28:23,701 Ya sabes, puede... tal vez una computadora simplemente te ralentizaría. 601 00:28:26,663 --> 00:28:27,497 [se ríe suavemente] 602 00:28:28,123 --> 00:28:29,916 -Tal vez tengas razón. -Sí. 603 00:28:29,999 --> 00:28:31,251 Sí, ya sabes, eres... 604 00:28:31,584 --> 00:28:34,504 Eres como John Henry... El hombre versus la máquina. 605 00:28:34,587 --> 00:28:35,839 ¿Conoces esa canción? 606 00:28:35,922 --> 00:28:37,132 -No. -Oh… 607 00:28:39,134 --> 00:28:40,844 Yo... yo estaba, eh... [risas] 608 00:28:40,927 --> 00:28:43,138 Estaba en un grupo de canto folclórico en la universidad. 609 00:28:43,221 --> 00:28:44,055 [Monje] Mm-hmm. 610 00:28:44,139 --> 00:28:47,058 Siempre solíamos terminar cada espectáculo cantando esa canción. 611 00:28:47,142 --> 00:28:48,017 ¿Nunca lo escuchaste? 612 00:28:48,101 --> 00:28:50,186 -Uh… [murmura] -Eh. 613 00:28:51,312 --> 00:28:53,690 ♪ Cuando John Henry era un pequeño bebé ♪ 614 00:28:53,773 --> 00:28:55,316 ♪ Se sentó en las rodillas de su mamá ♪ 615 00:28:55,400 --> 00:28:57,527 ♪ Cogió un martillo Un trozo de acero ♪ 616 00:28:57,610 --> 00:28:59,320 ♪ Dicho martillo será mi muerte ♪ 617 00:28:59,404 --> 00:29:02,615 [cantando] ♪ Señor, Señor ♪ 618 00:29:02,699 --> 00:29:04,325 ♪ Hammer será mi muerte ♪ 619 00:29:04,409 --> 00:29:05,493 ¡Sí! 620 00:29:09,581 --> 00:29:10,415 Bueno… 621 00:29:12,250 --> 00:29:14,294 Vale, vale entonces... Gracias. 622 00:29:14,377 --> 00:29:16,963 Adrián, el punto es que era un conductor de acero. 623 00:29:17,046 --> 00:29:18,173 Hubo un gran concurso... 624 00:29:18,256 --> 00:29:20,091 -Ajá. -…entre John Henry 625 00:29:20,175 --> 00:29:22,385 y el gran, nuevo y moderno taladro a vapor, 626 00:29:22,469 --> 00:29:23,845 y ganó John Henry. 627 00:29:25,221 --> 00:29:26,055 ¿Él... lo hizo? 628 00:29:26,139 --> 00:29:27,015 Ganó, sí, sí. 629 00:29:27,098 --> 00:29:28,016 Quiero decir, absolutamente. 630 00:29:28,099 --> 00:29:30,101 -Por eso te digo esto. -[riendo] Oh… 631 00:29:30,185 --> 00:29:31,436 -[riendo] Sí. -Sí. 632 00:29:31,519 --> 00:29:34,397 Ganó, fue un héroe. Todo el mundo lo ama. 633 00:29:35,940 --> 00:29:37,484 Dios, me encantaba cuando todos 634 00:29:37,567 --> 00:29:39,360 se unió a ese último verso. 635 00:29:39,444 --> 00:29:41,112 -¿En realidad? -Mm-hmm. 636 00:29:42,030 --> 00:29:44,032 ♪ Cuando John Henry Estaba martillando esa montaña ♪ 637 00:29:44,115 --> 00:29:46,534 ♪ La montaña estaba escupiendo fuego ♪ 638 00:29:46,618 --> 00:29:48,286 ♪ Trabajó muy duro Que le rompió el corazón ♪ 639 00:29:48,369 --> 00:29:49,704 ♪ Dejó su martillo y murió ♪ 640 00:29:49,788 --> 00:29:53,374 [cantando] ♪ Señor, Señor ♪ 641 00:29:53,458 --> 00:29:56,961 ♪ Dejó su martillo… ♪ 642 00:29:58,046 --> 00:30:01,424 ♪ Y murió ♪ 643 00:30:05,637 --> 00:30:06,471 Entonces, él… 644 00:30:07,347 --> 00:30:08,264 ¿murió? 645 00:30:08,890 --> 00:30:09,766 Ah... 646 00:30:10,225 --> 00:30:11,768 [se reproduce música peculiar] 647 00:30:11,851 --> 00:30:12,894 Sí, supongo que lo hizo. 648 00:30:14,103 --> 00:30:15,980 Oh, no, no, no... En... en esta versión. 649 00:30:16,064 --> 00:30:17,607 Ya sabes, hubo muchas versiones. 650 00:30:17,690 --> 00:30:18,942 Creo que se nos acabó el tiempo. 651 00:30:19,025 --> 00:30:20,318 -No, no, no, no lo es, Adrián. -Sí. 652 00:30:20,401 --> 00:30:21,903 -Son sólo las 20 después. -Creo que nuestro momento es… 653 00:30:21,986 --> 00:30:24,155 Adrian, no, de verdad... Anuncio-- Anuncio-- Anuncio-- 654 00:30:24,531 --> 00:30:25,365 [se aclara la garganta] 655 00:30:26,366 --> 00:30:27,951 [M.E.] Este cuerpo está bastante mutilado. 656 00:30:28,034 --> 00:30:29,327 Necesitaremos un poco más de tiempo. 657 00:30:29,410 --> 00:30:31,371 [Thorpe] No tenemos Más tiempo, doctor. 658 00:30:31,454 --> 00:30:32,705 ¿Qué diablos has estado haciendo? 659 00:30:32,789 --> 00:30:34,666 [A MÍ. en el teléfono] Hemos estado trabajando 24 horas al día, 7 días a la semana en este caso, 660 00:30:34,749 --> 00:30:37,710 como nos dijiste... Está bien, Muy bien, esta es mi mejor suposición. 661 00:30:37,794 --> 00:30:41,089 La víctima fue golpeada primero. pero el golpe no lo mató. 662 00:30:41,172 --> 00:30:43,132 La causa de la muerte probablemente fue asfixia. 663 00:30:43,216 --> 00:30:45,385 Las otras lesiones fueron infligidos post mortem. 664 00:30:45,468 --> 00:30:48,596 Sigue adelante, sigue trabajando. Llámame cuando estés seguro. 665 00:30:49,055 --> 00:30:50,431 Causa de muerte: asfixia. 666 00:30:50,515 --> 00:30:52,600 agreguemos eso al perfil psicológico. 667 00:30:53,685 --> 00:30:55,562 Estás equivocado acerca de Adrian Monk. 668 00:30:56,229 --> 00:30:57,605 -¿Lo soy? -Sí. 669 00:30:57,689 --> 00:31:02,068 Se que es un poco extraño y puede ser difícil pero... 670 00:31:02,652 --> 00:31:04,904 puedo decirte de al menos 12 casos diferentes 671 00:31:04,988 --> 00:31:05,989 donde toda la evidencia-- 672 00:31:06,072 --> 00:31:07,615 Capitán Stottlemeyer, 673 00:31:07,949 --> 00:31:10,618 estás mirando medio billón equipos por valor de dólares. 674 00:31:11,411 --> 00:31:13,621 ¿Estás tratando de decirme? que tu amiguito divertido 675 00:31:13,705 --> 00:31:15,164 ¿Es más inteligente que todo esto? 676 00:31:17,625 --> 00:31:18,877 Sí, lo soy. 677 00:31:22,505 --> 00:31:24,007 ¿Es eso un detector de radar? 678 00:31:24,424 --> 00:31:25,258 No. 679 00:31:26,843 --> 00:31:28,761 No me lo dirías si lo fuera, ¿verdad? 680 00:31:28,845 --> 00:31:30,138 No es un detector de radar. 681 00:31:32,181 --> 00:31:33,308 [susurrando] Correcto. 682 00:31:33,725 --> 00:31:35,184 [Keao] Aquí hay un perfil actualizado. 683 00:31:35,268 --> 00:31:37,520 La asfixia indica la agresión fue personal, 684 00:31:37,604 --> 00:31:39,564 motivado por la ira reprimida. 685 00:31:39,647 --> 00:31:42,650 Elección del artista callejero como víctima puede ser significativo. 686 00:31:42,734 --> 00:31:45,612 El padre del sospechoso. Probablemente fue un músico fracasado. 687 00:31:45,695 --> 00:31:47,655 -[Stottlemeyer se ríe] -¡Entonces odia a los músicos callejeros! 688 00:31:47,739 --> 00:31:48,907 ¿Quién no? 689 00:31:48,990 --> 00:31:50,533 Podemos atrapar a este bastardo. Barre la ciudad. 690 00:31:50,617 --> 00:31:52,118 Quiero a todos los músicos fuera de la calle, 691 00:31:52,201 --> 00:31:53,786 excepto uno. 692 00:31:55,830 --> 00:31:58,625 [se reproduce música peculiar] 693 00:32:01,961 --> 00:32:04,130 [Disher] Cinco, seis, siete, ocho... 694 00:32:04,213 --> 00:32:06,049 ♪ Bueno, estoy cansado de aguantar ♪ 695 00:32:06,132 --> 00:32:08,384 ♪ Y trabajando para el hombre… ♪ 696 00:32:08,468 --> 00:32:10,094 Bravo Uno, listo. 697 00:32:10,178 --> 00:32:12,805 -[Disher cantando mal] -Bravo Dos, cerrado y cargado. 698 00:32:12,889 --> 00:32:14,223 ♪ Esposa a mis hermanos y hermanas ♪ 699 00:32:14,307 --> 00:32:16,142 ♪ Oh, esa no es la manera de ser ♪ 700 00:32:16,225 --> 00:32:18,227 ♪ Porque, cariño, esos días se acabaron ♪ 701 00:32:18,311 --> 00:32:22,148 ♪ La música me liberó ♪ 702 00:32:23,524 --> 00:32:25,610 [Disher en el monitor] ♪ No necesito un capitán ♪ 703 00:32:25,693 --> 00:32:26,694 ♪ Para hacerme sentir fuerte… ♪ 704 00:32:26,778 --> 00:32:28,404 [Stottlemeyer] Hay un error en tu plan. 705 00:32:29,155 --> 00:32:30,073 ¿Qué es eso? 706 00:32:30,698 --> 00:32:33,493 Bueno, el, eh, primera persona que lo ataca 707 00:32:33,952 --> 00:32:36,537 puede que no necesariamente Sé tu asesino en serie. 708 00:32:37,622 --> 00:32:38,623 Sería yo. 709 00:32:40,208 --> 00:32:41,376 Veintisiete minutos. 710 00:32:43,336 --> 00:32:45,046 -[el teléfono celular suena] -Bueno, ese era el Capitán. 711 00:32:45,129 --> 00:32:46,547 Están todos en Sheridan Square. 712 00:32:46,631 --> 00:32:47,840 tratando de vigilarlo. 713 00:32:47,924 --> 00:32:49,300 ¿Quieres ir a verlo? 714 00:32:49,384 --> 00:32:50,677 No, sólo estaría en el camino. 715 00:32:51,177 --> 00:32:52,971 Aquí es donde pertenezco: allí. 716 00:32:53,346 --> 00:32:54,806 ¿Por qué no llama al Dr. Walsh? 717 00:32:55,348 --> 00:32:56,557 Dile que se reúna conmigo aquí. 718 00:32:56,641 --> 00:33:00,269 Él puede rellenarme y... ponerme en exhibición con todas las demás reliquias. 719 00:33:00,353 --> 00:33:01,187 Vamos, señor Monk, 720 00:33:01,270 --> 00:33:03,398 usted conoce el médico forense un poco ocupado hoy. 721 00:33:03,481 --> 00:33:05,316 Todo el mundo está trabajando en el gran caso. 722 00:33:07,068 --> 00:33:07,902 ¿Qué? 723 00:33:07,985 --> 00:33:09,612 [se reproduce música de suspenso] 724 00:33:09,696 --> 00:33:12,407 -¿Qué dijiste? -Dije que están demasiado ocupados. 725 00:33:12,490 --> 00:33:14,200 todos estan trabajando sobre el asunto del Asesino de las Seis Vías. 726 00:33:15,868 --> 00:33:16,953 Así es. 727 00:33:18,454 --> 00:33:19,580 Natalia, tienes razón! 728 00:33:20,707 --> 00:33:21,958 ¡Esa es la clave! 729 00:33:22,041 --> 00:33:25,336 ¡Todo el mundo está demasiado ocupado! 730 00:33:25,545 --> 00:33:26,713 ¿Qué hora es? 731 00:33:26,796 --> 00:33:28,005 Son las 12:45. 732 00:33:28,089 --> 00:33:29,465 Quince minutos... tenemos que darnos prisa. 733 00:33:29,549 --> 00:33:31,050 -¡Vamos! -¿Qué está sucediendo? 734 00:33:31,175 --> 00:33:32,677 Te lo diré en el auto. ¡Vamos! 735 00:33:36,973 --> 00:33:40,560 [Disher] ♪ No necesito un capitán Para hacerme sentir fuerte ♪ 736 00:33:40,643 --> 00:33:44,188 ♪ No necesito una placa Para decirme el bien y el mal ♪ 737 00:33:44,272 --> 00:33:47,859 ♪ No necesito una placa Para decirme el día de la noche ♪ 738 00:33:48,484 --> 00:33:53,865 ♪ No necesito a nadie Porque, cariño, soy libre ♪ 739 00:33:55,033 --> 00:33:56,534 Esto es una completa pérdida de tiempo. 740 00:33:56,617 --> 00:33:57,702 Lo sabes, ¿no? 741 00:33:57,785 --> 00:33:58,828 [Disher cantando en el monitor] 742 00:33:58,911 --> 00:33:59,996 ¿Dijiste algo? 743 00:34:01,039 --> 00:34:02,331 Sí, sí-- 744 00:34:02,415 --> 00:34:06,043 Dije... creo que Monk tiene razón, señor. 745 00:34:07,462 --> 00:34:11,257 nunca he leido uno de estos Perfiles psicológicos que significaban ponerse en cuclillas. 746 00:34:11,340 --> 00:34:14,218 Especialmente si fuera compilado por uno de estos artilugios. 747 00:34:15,178 --> 00:34:16,804 Estos artilugios, como usted los llama, 748 00:34:16,888 --> 00:34:18,181 Vamos a atrapar a nuestro asesino. 749 00:34:18,973 --> 00:34:20,183 Recuerda lo que te digo. 750 00:34:20,808 --> 00:34:22,101 Esquina sureste. 751 00:34:22,185 --> 00:34:23,936 [Disher] ♪ Limpiando las calles-- ♪ Dios los bendiga-- 752 00:34:24,020 --> 00:34:26,606 ♪ Papá tiene un nuevo concierto. Tiene una marca… ♪ 753 00:34:26,689 --> 00:34:29,400 [Thorpe] Hombre caucásico, chaqueta verde... ¡se ajusta al perfil! 754 00:34:29,484 --> 00:34:31,277 ¡Todos permanezcan helados! 755 00:34:31,360 --> 00:34:33,446 [se reproduce música de suspenso] 756 00:34:33,529 --> 00:34:37,366 ♪ …y la música me liberó ♪ 757 00:34:37,450 --> 00:34:41,329 ♪ No necesito una placa Para decirme el bien y el mal ♪ 758 00:34:41,412 --> 00:34:45,208 ♪ No necesito una placa Porque mis ojos pueden ver ♪ 759 00:34:45,291 --> 00:34:47,668 ♪ No necesito una placa Porque, cariño... ♪ 760 00:34:47,752 --> 00:34:48,920 El sospechoso se acerca. 761 00:34:49,003 --> 00:34:50,254 Mudándose. 762 00:34:50,338 --> 00:34:53,341 [la música de suspenso continúa] 763 00:34:53,674 --> 00:34:55,468 ♪ No necesito una placa-- ♪ 764 00:34:56,594 --> 00:34:58,221 [oficial] ¡Muévete, muévete! ¡Tírate al suelo! 765 00:34:58,304 --> 00:34:59,347 [oficial 2] ¡Agáchate! 766 00:34:59,972 --> 00:35:01,808 ¡FBI! ¡Permanecer abajo! 767 00:35:02,391 --> 00:35:03,392 ¡Déjame ver tus manos! 768 00:35:03,476 --> 00:35:05,103 ¡Fácil, fácil! 769 00:35:05,812 --> 00:35:06,896 Retirarse por. 770 00:35:11,859 --> 00:35:12,902 Harmónica. 771 00:35:13,528 --> 00:35:15,071 Sólo iba a jugar con él. 772 00:35:15,154 --> 00:35:15,988 [Stottlemeyer] Sí. 773 00:35:20,910 --> 00:35:22,286 [Disher gime] 774 00:35:22,912 --> 00:35:23,788 [gemidos] 775 00:35:27,500 --> 00:35:28,417 ¿Te duele? 776 00:35:29,919 --> 00:35:31,212 Sólo tu orgullo, ¿verdad? 777 00:35:31,712 --> 00:35:32,630 ¿Qué quieres decir? 778 00:35:33,506 --> 00:35:34,340 No importa. 779 00:35:34,423 --> 00:35:35,883 Es un mensaje de tu amigo. 780 00:35:35,967 --> 00:35:37,009 Natalie Teeger. 781 00:35:37,093 --> 00:35:40,805 Ella dijo... "Monk acaba de resolver el caso". 782 00:35:46,227 --> 00:35:49,147 [pitido] 783 00:35:50,106 --> 00:35:51,440 Tienes como cinco dólares ahí. 784 00:35:51,524 --> 00:35:52,733 -¿En realidad? -Sí. 785 00:35:55,570 --> 00:35:56,612 ¿Qué diablos está pasando? 786 00:35:56,696 --> 00:35:57,947 ¿Quién te dijo que pararas? 787 00:35:58,030 --> 00:35:58,948 Hice. 788 00:35:59,323 --> 00:36:00,241 ¿Qué estás haciendo? 789 00:36:00,324 --> 00:36:02,535 Te lo dije antes. Ella no importa. 790 00:36:02,618 --> 00:36:03,870 En realidad, agente Thorpe... 791 00:36:04,162 --> 00:36:05,329 ella no solo importa, 792 00:36:05,413 --> 00:36:07,456 ella es la clave de todo este caso. 793 00:36:07,540 --> 00:36:09,584 Tu supuesto asesino de las seis vías 794 00:36:09,667 --> 00:36:10,877 La mató primero. 795 00:36:10,960 --> 00:36:12,545 [Natalie] El otro niño, el músico callejero, 796 00:36:12,628 --> 00:36:14,797 -fue solo una distracción. -Es cierto. Capitán… 797 00:36:14,881 --> 00:36:16,966 el mismo tipo mató a ambos. 798 00:36:18,718 --> 00:36:21,179 Encontraste una botella de licor en el auto del asesino, ¿recuerdas? 799 00:36:21,262 --> 00:36:24,640 Tenía una mancha de coñac en la manga. 800 00:36:24,724 --> 00:36:26,267 -[platillos chocando] -[Disher] ¡Monje! 801 00:36:27,268 --> 00:36:28,436 ¿Sabes quién lo hizo? 802 00:36:30,271 --> 00:36:32,106 [M.E.] Bueno, ella Cuéntanos si no es demasiado tarde. 803 00:36:32,190 --> 00:36:34,025 Ya hemos perdido un día y medio. 804 00:36:34,108 --> 00:36:35,359 [Monk] Era la fecha límite. 805 00:36:35,443 --> 00:36:39,155 Treinta y seis horas... Parecía muy arbitrario, ¿no? 806 00:36:39,238 --> 00:36:43,326 Quiero decir... cuando realmente Se detuvo y pensó en ello. 807 00:36:44,076 --> 00:36:45,995 Entonces Natalie me recordó 808 00:36:46,078 --> 00:36:47,955 lo duro que estaban trabajando todos 809 00:36:48,039 --> 00:36:49,916 en el caso del Asesino de los Seis Vías, 810 00:36:49,999 --> 00:36:50,917 y me pregunté, 811 00:36:51,000 --> 00:36:53,878 "¿Quién se beneficiaría de eso?" 812 00:36:53,961 --> 00:36:55,421 Y sólo hay una respuesta. 813 00:36:55,504 --> 00:36:58,216 El hombre que mató a esta mujer. 814 00:36:59,050 --> 00:37:00,259 Esto es lo que pasó. 815 00:37:00,343 --> 00:37:03,387 La Sra. Garnett conoció un médico en la convención. 816 00:37:03,971 --> 00:37:05,348 La llevó a cenar. 817 00:37:07,141 --> 00:37:09,143 No sé qué ordenaron, 818 00:37:09,227 --> 00:37:11,020 pero debe haber sido bastante especial. 819 00:37:11,604 --> 00:37:12,438 ¿Por qué dices eso? 820 00:37:12,521 --> 00:37:14,023 [Monje] Porque sea lo que sea, 821 00:37:14,106 --> 00:37:16,442 podría haber sido rastreado-- De vuelta a ese restaurante. 822 00:37:16,525 --> 00:37:18,402 Esa comida, lo que comieron, 823 00:37:18,486 --> 00:37:20,738 De eso se trata todo este caso. se ha tratado. 824 00:37:21,864 --> 00:37:23,491 Debe haberlo pagado con tarjeta de crédito. 825 00:37:24,116 --> 00:37:25,576 Algo que podríamos rastrear más adelante. 826 00:37:25,826 --> 00:37:26,953 [pitidos] 827 00:37:27,536 --> 00:37:28,579 Sólo escucha. 828 00:37:29,914 --> 00:37:31,958 [Monk] Terminaron en Mt. Davidson Park. 829 00:37:32,041 --> 00:37:33,626 Algo salió mal. 830 00:37:34,502 --> 00:37:36,170 Nunca sabremos exactamente qué pasó. 831 00:37:36,254 --> 00:37:38,381 Todo lo que sabemos es que ella se escapó. 832 00:37:38,464 --> 00:37:40,716 ella cruzó corriendo la calle a la gasolinera. 833 00:37:41,175 --> 00:37:42,677 Y ahora el asesino tenía un problema. 834 00:37:42,760 --> 00:37:43,970 Él era médico. 835 00:37:44,220 --> 00:37:46,097 Entonces él sabía que habría una autopsia. 836 00:37:46,180 --> 00:37:47,556 y que seríamos capaces de rastrear 837 00:37:47,640 --> 00:37:49,392 lo que sea que haya cenado. 838 00:37:49,600 --> 00:37:53,062 Pero él también sabía que si pudiera detenernos, 839 00:37:53,354 --> 00:37:54,563 distraernos, 840 00:37:54,647 --> 00:37:58,150 eventualmente… la comida en su estómago 841 00:37:58,234 --> 00:37:59,068 sería digerido 842 00:37:59,151 --> 00:38:01,445 y la evidencia desaparecería. 843 00:38:01,529 --> 00:38:02,822 Treinta y seis horas. 844 00:38:02,905 --> 00:38:03,781 [M.E.] Exactamente. 845 00:38:03,864 --> 00:38:05,366 Todo se fue en un día y medio. 846 00:38:05,449 --> 00:38:06,617 incluso después de la muerte. 847 00:38:06,701 --> 00:38:07,952 [Monk] Entonces nos distrajo. 848 00:38:08,035 --> 00:38:09,787 Escogió una víctima al azar... 849 00:38:09,870 --> 00:38:10,955 un artista callejero 850 00:38:11,038 --> 00:38:13,290 y lo mató de una manera particularmente espantosa. 851 00:38:13,374 --> 00:38:15,751 En realidad, seis formas particularmente espantosas. 852 00:38:15,835 --> 00:38:17,795 Escribió una nota, nos llamó, 853 00:38:17,878 --> 00:38:19,171 se burló de nosotros. 854 00:38:19,255 --> 00:38:22,466 Cualquier cosa para mantener nuestra atención fuera de ella. 855 00:38:23,092 --> 00:38:24,260 [M.E.] Aquí está. 856 00:38:24,343 --> 00:38:26,971 [Se reproduce música alegre y llena de suspenso] 857 00:38:30,891 --> 00:38:32,018 ¿Qué diablos es eso? 858 00:38:32,518 --> 00:38:34,312 Estas pequeñas motas brillantes. 859 00:38:34,645 --> 00:38:35,479 No sé. 860 00:38:35,855 --> 00:38:37,023 ¿Esos son pétalos de flores? 861 00:38:37,106 --> 00:38:38,107 No sé. 862 00:38:44,822 --> 00:38:45,906 ¡Es un pastel de pan de oro! 863 00:38:45,990 --> 00:38:46,824 ¿Qué? 864 00:38:46,907 --> 00:38:49,035 Usan pétalos de rosa reales. y motas de oro. 865 00:38:49,118 --> 00:38:51,328 lo tuve una vez en este restaurante llamado Justine's. 866 00:38:51,412 --> 00:38:53,664 lo llaman El postre más romántico del mundo. 867 00:38:54,582 --> 00:38:56,125 Se veía mejor en el plato. 868 00:38:56,417 --> 00:38:59,253 [sonido de alarma] 869 00:39:01,172 --> 00:39:03,966 La una en punto. Es la fecha límite. 870 00:39:04,050 --> 00:39:07,178 [la alarma continúa sonando] 871 00:39:09,346 --> 00:39:11,724 [Thorpe] ¡Ayúdame a apagar esta maldita cosa! 872 00:39:11,807 --> 00:39:14,935 [la alarma continúa sonando] 873 00:39:16,604 --> 00:39:19,607 [se reproduce música de suspenso] 874 00:39:44,924 --> 00:39:45,883 ¿Doctora Leven? 875 00:39:45,966 --> 00:39:47,426 ¿Estos te pertenecen? 876 00:39:53,724 --> 00:39:54,725 [gemidos] 877 00:39:56,018 --> 00:39:56,894 [gemidos] 878 00:39:59,814 --> 00:40:01,232 ¡Oye, tenías razón! 879 00:40:01,315 --> 00:40:02,983 Uno de tus artilugios atrapó al asesino. 880 00:40:09,115 --> 00:40:09,949 Buen tiro. 881 00:40:10,866 --> 00:40:11,700 Sí. 882 00:40:13,160 --> 00:40:14,161 Lo atrapé. 883 00:40:20,126 --> 00:40:20,960 Sí. 884 00:40:22,253 --> 00:40:24,296 "Querida Kimberly, Lamento haberlo hecho sin darme cuenta 885 00:40:24,380 --> 00:40:26,340 envió el equipo SWAT a la fiesta de pijamas de Kayla 886 00:40:26,424 --> 00:40:27,633 y te hizo llorar. 887 00:40:27,716 --> 00:40:28,968 Lamento las pesadillas. 888 00:40:29,051 --> 00:40:30,553 Nunca volverá a suceder. 889 00:40:30,636 --> 00:40:31,720 Adrián Monje." 890 00:40:32,221 --> 00:40:33,055 Muy bien. 891 00:40:33,139 --> 00:40:35,099 El próximo es para Allison. 892 00:40:35,391 --> 00:40:36,976 "Querida Allison..." 893 00:40:37,059 --> 00:40:38,519 Sr. Monk, eso le llevará una eternidad. 894 00:40:38,602 --> 00:40:40,563 -¿Por qué no te prestas mi...? -No, gracias. 895 00:40:40,896 --> 00:40:41,814 Estoy bien. 896 00:40:45,776 --> 00:40:46,861 [se ríe suavemente] 897 00:40:56,245 --> 00:40:59,248 [suena el tema musical]